中美贸易战对美国科技公司有什么影响？|文摘#4
本文译自 The Verge 9月18日刊发的 How Trump’s tariffs will hurt US tech companies 原文作者 Chaim Gartenberg
由于大陆禁止普通网络媒体讨论贸易战，这篇译稿无法在煎蛋刊出，但我觉得这篇文章有其价值，所以把它收录到了这里。
贸易战的大是大非我无意争论，但它对两国的影响是实实在在的，不仅仅只是几个坚硬的数字。大公司可以借助媒体和说客将自己的意见传达出去，为自己赢得利益，但无数无法发声的小公司和普通民众却成了贸易战中无言的牺牲品。
本文例举的只是美国普通公司的艰难处境，中国大陆的情况，由于媒体被禁言，无法悉知，但也可以想象。
周一夜里，美国贸易代表（USTR）确定了针对价值2000亿美金的中国输美产品的新一轮关税，而此事对科技公司的影响十分严重。从下周开始，受影响的商品将在进入美国时将加征10%的关税，在年底，这些产品的关税将达到25%。此次征税产品不包括手机电脑等消费类电子产品，但大量电子元器件却位列清单，其中包括印刷电路板，电池组件和芯片。几乎所有和中国有贸易往来的美国公司都会在某种程度上受到影响，但对那些需要从中国进口零件的小公司来说，这场贸易战无疑是毁灭性打击。此外，不断升级的贸易战让美国的组装厂更加难受了。
在最新一期的清单中，一部分颇有争议的产品类别被剔除出去——其中最引人注意的是健康跟踪类设备和语音助手类设备，这些豁免关税的产品也是苹果争取来的。在接受 《 Good Morning America》的采访时，库克对即将到来的关税表示十分乐观。“我很乐观，”库克说，「贸易不是零和游戏。我觉得两国很快会解决问题，回归正常轨道。」
其他公司就没有这么轻松了。智能电视制造商 Element Electronics 表示，加税对于他们位于南卡罗来纳州的工厂而言就是一场灾难。从中国进口的电视并不在加税之列，但主板和LCD显示屏的价格将在来年上涨25%。对于要在美国组装电视的公司而言，真是想都不敢想。
Element 的法律顾问David Baer说，他刚开始以为这次的关税政策是搞错了。「我无法相信，美国政府竟然要关闭我们南卡罗莱纳州的工厂，」Baer 在8月对USTR委员会说道。
在美国组装电脑的工厂也面临同样的问题。在马萨诸塞州和北卡罗莱纳州有工厂的戴尔表示，这次征税「对戴尔及其员工造成严重伤害，」，随着成本上升，要么给产品提价，要么亏本卖。但把工厂建在中国的公司却丝毫不受影响。
这种情况经济学家已经预见到了，对于他们来说，作为元器件的电路板和作为消费品的电脑就是两种产品。「对元器件加税肯定会伤害产品的制造商」，在Vanderbilt 大学研究国际贸易的Eric Bond 说，「从历史上看，面对这种情况另一国会采取对成品征收更高关税来抵消影响。」，但到目前为止，川普都没有注意到这一点，依然不对主要产品征税，而征收矿物、金属和待组装的元器件的关税。
小企业面对关税真的很受伤。CyberPowerPC 是一家位于加州专门生产高端定制化电脑的厂商，他们于本月早些时候向 USTR 反映，「此次关税政策将增加我们产品的价格，使我们我们无法保持竞争力，」这家公司的CEO写道，「在我们公司20年的历史里，此次拟定的301关税法案是我们公司所面临的最大威胁。」
John Samborski 是一家位与伊利诺伊州的PC制造厂的CEO，他们的订单主要来自教育领域和政府，他对关税的批评更加严厉：「川普总统竞选时的口号是『Making China Great Again』吧。」
其他的公司则担心局势会更加复杂。据一份情报文件显示，新的关税会导致通讯设备价格上涨，放缓5G网络建设进程，使美国的移动网络落后于人。而对服务器零件的征税将导致云服务的成本上涨，互联网公司的成本也变相上涨，这相当于给中国的公司，如阿里巴巴，一个和谷歌亚马逊竞争的机会。
另一方面，这个法案出台时的混乱也造成了很多问题。Brilliant Home 这家公司在智能家居控制器这个领域做了三年。但川普突如其来的关税法案让他们懵了。本来他们的产品价格是$249，比一个iPad 便宜$80。但是25%的关税使得这个价格难以为继。最终，产品在上周上架销售，智能版$299，由于关税已经比这家公司的利润率还高，所以他们只能选择把成本转嫁到消费者身上。
苹果这样的巨头可以改变政策，但对于一家产品刚刚开卖的公司，这显然是不可能的。「巨头有资源可以扛得住贸易战，或者游说政客寻求豁免，」Brilliant 的CEO Aaron Emigh 说，「但创业公司在这个过程中没有发言权。」
但是，这些公司就算经受住了这一轮贸易战，也可能还有还有下一轮等着他们。
